We zetten in de morgen onze reis naar Kakegwa voort, houden middag rust bij Mitsuke en komen met heftig regenweer tegen 6 uur aan in Kakagawa. We kwamen langs een grote van koren gemaakte poort genaamd torii, en twee vuurtorentjes Goosinto en Toro die ook van koren gemaakt waren.* (Beschrijving daarvan: deze Godenpoorten zijn de zuilen van de Japanners). Deze poorten wijzen weg naar de tempels en zijn vaak mijlen daarvandaan opgericht. De tempel waar deze [poort] naartoe voert heet Akiwasan Daigongen. Dat betekent herfst – (Wa voor ha) blad – berg – groot – streng – deugd. Hier ligt een vroegere gezant begraven Hemy. *Over het in Japan algemeen gebruikte waspapier.
Fragment uit Siebolds aantekeningen
Geen opmerkingen:
Een reactie posten